1 00:00:20,853 --> 00:00:23,321 Cuidado, espectador. 2 00:00:23,389 --> 00:00:25,923 Você vai levar um susto. 3 00:00:28,060 --> 00:00:30,061 Arrepio. 4 00:00:32,898 --> 00:00:35,166 Como é que Greg vai embora e eu não? 5 00:00:35,234 --> 00:00:38,035 Porque você é um anão. Ninguém te perguntou. 6 00:00:38,104 --> 00:00:40,671 Tudo bem, isso é o suficiente. É a sua vez de lavar a louça, Matt. 7 00:00:40,739 --> 00:00:44,242 - Devo voltar da aula por volta das 10h. - Sem chance! 8 00:00:44,310 --> 00:00:46,544 Saindo com Reese depois do jogo de hóquei. Volto por volta das 11:00. 9 00:00:46,612 --> 00:00:48,379 Amo você. OK. 10 00:00:48,447 --> 00:00:51,883 - Vamos! Eu quero ir também. - É uma noite de escola. 11 00:00:51,951 --> 00:00:55,420 - É noite de escola para Greg. - Bem, Greg tem 17 anos e você tem 12. 12 00:00:55,487 --> 00:00:58,256 - Greg, não esqueça seu casaco. - Estou bem. 13 00:00:58,324 --> 00:00:59,857 - Greg, por favor. - Tudo bem. 14 00:00:59,925 --> 00:01:03,261 Por favor, mantenha isso baixo. 15 00:01:05,498 --> 00:01:08,500 Sem chance! Isso é incrível. 16 00:01:08,567 --> 00:01:11,136 Sinto muito, querido. Preciso fazer uma ligação. O que? 17 00:01:11,203 --> 00:01:14,039 O que vai acontecer agora? Como é que ela consegue a sua própria linha privada? 18 00:01:14,106 --> 00:01:16,041 e eu não? Fale comigo em três anos. 19 00:01:16,108 --> 00:01:18,043 Isso não é justo. 20 00:01:18,110 --> 00:01:20,811 Deixe-me ir para outro quarto. É um zoológico por aqui. 21 00:01:20,879 --> 00:01:23,748 Olá, Deb. Ouça, estou saindo. Estarei aí em cerca de cinco minutos. 22 00:01:23,815 --> 00:01:25,783 OK. Bye Bye. 23 00:01:26,919 --> 00:01:28,820 - Mãe? - O que é isso, querido? 24 00:01:28,888 --> 00:01:31,322 Estou com pressa. Eu estava pensando... 25 00:01:31,390 --> 00:01:33,825 se eu puder mudar meu quarto para o sótão. 26 00:01:33,893 --> 00:01:36,394 De onde você tirou essa ideia? 27 00:01:36,462 --> 00:01:38,830 Bem, é só meu quarto é tão pequeno, 28 00:01:38,898 --> 00:01:40,866 e terei mais privacidade no sótão. 29 00:01:40,933 --> 00:01:44,202 Não, querido. Não seja ridículo. Está fora de questão. 30 00:01:44,270 --> 00:01:47,471 - Mas por que? - Eu disse não. 31 00:01:47,539 --> 00:01:50,842 Isso não é justo. Como é que Eu nunca consigo nada que quero? 32 00:01:50,910 --> 00:01:54,679 Greg fica fora até tarde. Pam consegue sua própria linha telefônica. 33 00:01:54,747 --> 00:01:56,847 Olha, querido, eu sei é frustrante, 34 00:01:56,915 --> 00:01:58,916 mas você não terá 12 anos para sempre. 35 00:01:58,984 --> 00:02:02,086 Em breve você poderá fazer tudo seu irmão e sua irmã estão fazendo. 36 00:02:02,154 --> 00:02:05,156 Eu não quero ter 12 anos. Eu odeio ser o mais novo. 37 00:02:05,224 --> 00:02:07,492 Desculpe. É assim que as coisas são. 38 00:02:07,559 --> 00:02:10,561 Essa é a realidade, Matt. 39 00:02:13,532 --> 00:02:15,866 Se você quiser alguma coisa, pergunte a sua irmã. 40 00:02:17,103 --> 00:02:19,904 Você sabe, sendo adulto nem sempre é tão fácil. 41 00:02:19,972 --> 00:02:22,207 Fique feliz por ter 12 anos. 42 00:02:24,410 --> 00:02:26,611 Bem, não estou feliz. 43 00:02:41,426 --> 00:02:45,196 Sem chance. Isso é incrível. 44 00:02:45,264 --> 00:02:47,098 O que você disse a ele? 45 00:02:58,277 --> 00:03:00,278 Sem chance. 46 00:03:15,060 --> 00:03:17,028 Aaah! 47 00:03:35,448 --> 00:03:37,582 Ei, como vai? 48 00:03:37,650 --> 00:03:41,219 Você sabe de uma coisa? Eu não me importo com o que alguém diz. 49 00:03:41,287 --> 00:03:44,155 Estou aqui esta noite. 50 00:03:44,223 --> 00:03:47,859 Não tem idade suficiente? Tipo, o que vai acontecer? 51 00:03:49,461 --> 00:03:51,395 Exatamente. Nada. 52 00:03:52,565 --> 00:03:55,199 "Essa é a realidade, Matt." 53 00:03:55,267 --> 00:03:57,401 Realidade... Quem precisa? 54 00:03:57,470 --> 00:03:59,403 Eu odeio a realidade. 55 00:04:25,697 --> 00:04:29,066 Você sabe, sendo adulto nem sempre é tão fácil. 56 00:04:29,134 --> 00:04:33,003 Fique feliz por ter 12 anos. Desculpe. É assim que as coisas são. 57 00:04:33,071 --> 00:04:36,274 Essa é a realidade, Matt. 58 00:04:42,815 --> 00:04:46,551 Mãe, posso usar o telefone? Não. Não é seu. 59 00:04:46,619 --> 00:04:49,721 Como é que ele consegue o seu próprio linha privada e eu não? 60 00:04:49,788 --> 00:04:51,956 Fale comigo quando você fizer o time de estrelas. 61 00:04:52,024 --> 00:04:54,492 Bom dia, campeão. Mm-wah! 62 00:04:56,061 --> 00:04:57,995 Bom jogo ontem à noite. 63 00:04:58,064 --> 00:05:00,265 Você não precisa esfregar. Do que você está falando? 64 00:05:00,332 --> 00:05:02,500 Você jogou um ótimo jogo. 65 00:05:02,568 --> 00:05:04,535 É para você. 66 00:05:04,603 --> 00:05:07,438 Para mim? Não é sempre? 67 00:05:09,108 --> 00:05:11,041 Olá. 68 00:05:11,110 --> 00:05:13,944 Sim, este é Matt Amsterdam. 69 00:05:14,012 --> 00:05:16,547 Endossar? Endossar o quê? 70 00:05:17,583 --> 00:05:20,351 Você quer colocar minha foto em uma caixa de cereal? 71 00:05:22,387 --> 00:05:24,322 Pare de ligar para casa. 72 00:05:24,389 --> 00:05:28,626 Não, eu disse a vocês, todo endosso as ofertas passam pelo agente de Matt. 73 00:05:28,693 --> 00:05:31,462 Vamos. Vamos. O que? 74 00:05:31,530 --> 00:05:33,464 Vamos. É hora do jogo. 75 00:05:34,966 --> 00:05:38,369 A verdade é mais estranha que a ficção. 76 00:05:38,436 --> 00:05:40,371 Essa é a realidade. 77 00:05:40,438 --> 00:05:44,308 Nada é tão estranho quanto a ficção. Essa é a realidade. 78 00:05:44,376 --> 00:05:47,311 Meu agente está trabalhando. Essa é a realidade. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,581 A vida está em alta. 80 00:05:54,586 --> 00:05:57,488 O que é toda essa coisa de hóquei? Ah, olhe, querido. 81 00:05:57,556 --> 00:05:59,958 Eu sei que você está preocupado sobre o jogo desta noite. 82 00:06:00,025 --> 00:06:01,960 Claro, os Panteras são durões. 83 00:06:02,027 --> 00:06:04,662 Mas quando você está liderando a liga nos gols, você é um alvo. 84 00:06:04,729 --> 00:06:07,565 Você tem que pegar o jogo para um nível superior. 85 00:06:07,632 --> 00:06:10,301 Um nível superior? Cento e 10%, Mat. 86 00:06:10,369 --> 00:06:14,038 Você tem que aceitar para 110%. A cidade inteira conta com você. 87 00:06:14,106 --> 00:06:18,943 Para que? Eu nem jogo hóquei. 88 00:06:23,015 --> 00:06:24,848 Aaah! 89 00:06:26,184 --> 00:06:28,452 Vamos! 90 00:06:28,520 --> 00:06:31,622 O que está acontecendo lá fora? Vamos. Levante-se aí. 91 00:06:31,690 --> 00:06:37,261 - Vamos jogar hóquei frente a frente. - Atenção? Eu não consigo nem andar de skate. 92 00:06:37,329 --> 00:06:40,698 - Olha aquele cara lá fora. - Vou te contar uma coisa. 93 00:06:40,766 --> 00:06:43,200 - Dez milhões de dólares, e tudo isso... 94 00:06:43,268 --> 00:06:46,437 Vejo vocês por aí, você será enviado para os menores. 95 00:06:46,505 --> 00:06:49,574 - Isso é um erro! 96 00:06:49,642 --> 00:06:51,609 Vá lá fora. Não seja como aquele cara. 97 00:06:51,677 --> 00:06:53,744 Parece uma criança lá fora. 98 00:06:55,814 --> 00:06:57,615 Ah, nossa. 99 00:06:57,682 --> 00:07:00,751 Afaste-se de mim! 100 00:07:00,819 --> 00:07:03,621 - Ei, cuidado. - Isso é um jogador de hóquei? 101 00:07:11,030 --> 00:07:13,498 Tire-me daqui! 102 00:07:13,566 --> 00:07:16,200 - Desacelerar! 103 00:07:16,268 --> 00:07:18,769 Esse doeu. 104 00:07:18,837 --> 00:07:21,673 - Levantar! Acima! 105 00:07:24,009 --> 00:07:26,043 OK. De pé. 106 00:07:27,379 --> 00:07:30,647 Eu não sou quem você pensa que sou. Eu não pertenço aqui. 107 00:07:32,117 --> 00:07:36,154 Você acertou, garoto. Você não pertence a este lugar. 108 00:07:47,099 --> 00:07:50,334 Ei, levante-se. Levantar. Pessoal, olhem para esse cara. 109 00:07:50,402 --> 00:07:52,403 Olhe para ele. Dez milhões de dólares. 110 00:08:03,181 --> 00:08:05,483 Olha esse flutuador aqui embaixo. Vou te contar uma coisa. 111 00:08:05,551 --> 00:08:07,418 O hóquei está indo para baixo os tubos. 112 00:08:07,486 --> 00:08:09,020 Levantar! Levantar! 113 00:08:09,087 --> 00:08:13,090 Uau. Você nunca vai saia impune, garoto. 114 00:08:13,158 --> 00:08:15,593 Eles nunca aprendem. Eles fazem isso? 115 00:08:15,661 --> 00:08:19,597 Aprenda o que? O que eu fiz? Não sou um jogador profissional de hóquei, sou uma criança. 116 00:08:19,665 --> 00:08:22,800 Com licença, senhor. 117 00:08:24,369 --> 00:08:26,003 Você sabe se minha mãe ainda está aqui? 118 00:08:26,070 --> 00:08:28,372 O que é isso que ele está dizendo? Ele quer a mamãe? 119 00:08:30,342 --> 00:08:32,343 Sua mamãe? 120 00:09:01,740 --> 00:09:03,107 Não! 121 00:09:25,164 --> 00:09:27,497 Dr. Amsterdã. Aí está você. 122 00:09:27,565 --> 00:09:30,234 O resto da cirurgia equipe está esperando por você. 123 00:09:30,302 --> 00:09:32,270 Estamos todos prontos, doutor. Aqui vamos nós. 124 00:09:32,337 --> 00:09:34,705 Doutor? Eu não sou médico. Você terá que vestir isso. 125 00:09:34,773 --> 00:09:39,009 Rapidamente. Oh. Doutor, você vai tem que tirar seus patins de hóquei. 126 00:09:39,077 --> 00:09:41,045 Vou pegar o pé esquerdo. 127 00:09:44,349 --> 00:09:46,751 Aí está. Rapidamente, doutor. 128 00:09:46,785 --> 00:09:49,754 O paciente está desaparecendo. Houve um erro. Eu não sou médico. 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,089 É verdade. Você é um gênio... 130 00:09:52,157 --> 00:09:54,625 o mais brilhante neurocirurgião do mundo. 131 00:09:54,693 --> 00:09:57,294 - Pronto para a cirurgia, doutor. - Cirurgia? 132 00:09:57,362 --> 00:09:59,764 Sim, o presidente está sob anestesia... 133 00:09:59,831 --> 00:10:02,166 e pronto para ser operado. O presidente? 134 00:10:02,234 --> 00:10:04,568 Sim. 135 00:10:04,636 --> 00:10:06,670 Como você pode ver, o crescimento... 136 00:10:06,738 --> 00:10:10,440 está em um estado particularmente área delicada do cérebro. 137 00:10:10,508 --> 00:10:13,710 Agora, se a operação for bem-sucedida, o presidente ficará perfeitamente bem. 138 00:10:13,778 --> 00:10:16,514 Mas um pequeno deslize e... 139 00:10:16,581 --> 00:10:19,183 Por favor, doutor. O mundo inteiro está contando com você. 140 00:10:26,791 --> 00:10:28,491 Vá em frente, doutor. 141 00:10:33,565 --> 00:10:35,532 Estamos prontos. 142 00:10:37,602 --> 00:10:40,170 Comece a cortar. 143 00:10:41,573 --> 00:10:44,007 Essa é a realidade, Matt. 144 00:10:44,075 --> 00:10:47,811 Dr. Amsterdã, o que você está esperando? 145 00:10:47,878 --> 00:10:50,046 Temos que operar agora. 146 00:10:50,114 --> 00:10:52,983 Devemos operar. 147 00:10:53,051 --> 00:10:55,819 Comece o corte agora. 148 00:10:55,887 --> 00:10:58,088 Não há mais tempo. 149 00:10:59,690 --> 00:11:02,159 Por que você não corta? 150 00:11:04,128 --> 00:11:06,963 Venha conosco. 151 00:11:09,434 --> 00:11:12,235 - Vamos pegá-lo. - Aaah! 152 00:11:30,688 --> 00:11:34,825 - Que lugar é esse? - Onde estou? 153 00:11:34,893 --> 00:11:36,660 Olá? 154 00:11:38,796 --> 00:11:40,831 Olá! 155 00:11:59,651 --> 00:12:01,518 Olá? 156 00:12:04,489 --> 00:12:07,357 Oh, graças a Deus você está aqui. 157 00:12:07,425 --> 00:12:09,960 Você chegou bem na hora. 158 00:12:10,027 --> 00:12:11,962 O que? 159 00:12:12,029 --> 00:12:14,230 Temos que trabalhar rapidamente. O que? Oh! 160 00:12:18,969 --> 00:12:20,904 Agora, em 20 segundos, 161 00:12:20,972 --> 00:12:23,273 esta bomba vai explodir. 162 00:12:24,475 --> 00:12:27,577 OK. Qual fio devo cortar? 163 00:12:29,246 --> 00:12:31,481 Não sei. 164 00:12:31,549 --> 00:12:34,451 - Doze segundos. 165 00:12:34,518 --> 00:12:38,322 - Vamos. Qual fio? - Você me pegou. Não sei sobre bombas. 166 00:12:39,824 --> 00:12:43,460 Agora, isso... esse é Matt Amsterdã. 167 00:12:43,527 --> 00:12:46,062 Momentos longe de conseguir explodido em pedaços, 168 00:12:46,130 --> 00:12:48,398 e ele ainda tem tempo por uma piada. 169 00:12:48,466 --> 00:12:50,834 Bem, seis segundos. 170 00:12:50,902 --> 00:12:54,237 - Qual fio? - Eu já te disse, não sei sobre bombas. 171 00:12:54,305 --> 00:12:57,574 - Eu sou uma criança! - Sim. Engraçado. 172 00:12:58,776 --> 00:13:00,944 Qual fio? Vamos. Qual fio? 173 00:13:01,012 --> 00:13:03,313 - Corte todos eles! 174 00:13:05,383 --> 00:13:07,384 Toda vez que eu vejo 175 00:13:07,451 --> 00:13:10,753 - Eu posso ver você em pé 176 00:13:10,821 --> 00:13:14,358 Bem aqui ao meu lado 177 00:13:16,694 --> 00:13:21,064 Você tem que ser meu 178 00:13:21,132 --> 00:13:25,201 Cada vez que você se move 179 00:13:25,269 --> 00:13:27,971 Na maneira como você se move 180 00:13:28,039 --> 00:13:30,974 Eu posso sentir você se movendo 181 00:13:31,042 --> 00:13:34,077 Bem aqui ao meu lado 182 00:13:34,144 --> 00:13:36,246 Você tem sorte de conquistá-la, Matt. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,049 Ela é uma garota e tanto, Matt. 184 00:13:39,117 --> 00:13:42,019 - Parabéns, Matt. - Ah, é o casal perfeito. 185 00:13:43,121 --> 00:13:46,689 - Mãe? - Estou tão orgulhoso de você. 186 00:13:57,969 --> 00:14:01,071 Como você ousa me deixar esperando no dia do nosso casamento? 187 00:14:01,139 --> 00:14:04,074 - O que? - - Caríssimos, estamos reunidos aqui hoje... 188 00:14:04,142 --> 00:14:07,310 - Ufa! - ...santo matrimônio. 189 00:14:07,378 --> 00:14:09,413 Toda vez que eu vejo 190 00:14:09,480 --> 00:14:13,550 - Eu vejo você em pé - Espero que você tenha se lembrado do anel. 191 00:14:13,618 --> 00:14:15,418 Bem aqui ao meu lado 192 00:14:15,486 --> 00:14:18,054 Você não vai escapar desta vez. 193 00:14:35,940 --> 00:14:38,942 “Suprema Corte do Universo Unificado"? 194 00:14:40,244 --> 00:14:43,246 O que... Essa é a realidade, Matt. 195 00:14:43,314 --> 00:14:45,782 - Ele quer a mãe dele. - Vamos. Qual fio? 196 00:14:45,850 --> 00:14:48,285 Dr. Amsterdã, o que você está esperando? 197 00:14:48,353 --> 00:14:52,122 - Você não pertence aqui. - Levantar! Acima! 198 00:14:52,190 --> 00:14:54,024 Deixe-me entrar! 199 00:14:54,092 --> 00:14:55,926 - Não tem idade suficiente? - Dez milhões de dólares! 200 00:14:55,993 --> 00:14:58,228 Qual fio? Vamos. Qual fio? 201 00:14:58,295 --> 00:15:00,363 Deixe-me entrar! Essa é a realidade, Matt. 202 00:15:00,431 --> 00:15:04,434 Isso é um jogador de hóquei? Como você ousa me manter esperando no dia do nosso casamento? 203 00:15:09,340 --> 00:15:11,641 Eu disse não. 204 00:15:11,709 --> 00:15:13,877 Como você ousa me deixar esperando? 205 00:15:13,945 --> 00:15:15,512 Vamos. Qual fio? Eu disse não. 206 00:15:15,580 --> 00:15:18,348 Eu disse não. Eu disse não. 207 00:15:18,415 --> 00:15:21,184 Eu disse não. 208 00:15:21,252 --> 00:15:23,553 O que vocês querem de mim? 209 00:15:23,620 --> 00:15:26,823 Somos a Polícia da Realidade, Matt. 210 00:15:29,860 --> 00:15:33,730 Nós pegamos você agora, punk. Você não pode correr. 211 00:15:42,640 --> 00:15:44,741 Uau! 212 00:15:44,809 --> 00:15:48,478 - Quem são vocês? - O que? Você quer nossos números de crachá? 213 00:15:50,949 --> 00:15:54,183 Nós te dissemos, Matt. Somos a Polícia da Realidade. 214 00:15:54,251 --> 00:15:56,452 Não, quero dizer, o que você quer comigo? 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,321 Onde estou? 216 00:16:00,024 --> 00:16:02,258 Ele quer saber onde está. 217 00:16:04,529 --> 00:16:06,529 Eu vou te dizer onde você está. 218 00:16:06,597 --> 00:16:10,166 - Você está com problemas. 219 00:16:16,407 --> 00:16:21,010 O réu, por favor, levante-se. 220 00:16:21,078 --> 00:16:24,747 - Réu? - Você, Matthew Joseph Amsterdã, 221 00:16:24,815 --> 00:16:28,251 são acusados de crimes contra a realidade. 222 00:16:28,318 --> 00:16:30,086 Como você implora? 223 00:16:30,154 --> 00:16:34,157 - Não sei do que você está falando. - Silêncio! 224 00:16:34,224 --> 00:16:36,225 Como você implora? 225 00:16:36,293 --> 00:16:38,428 Bem, inocente. 226 00:16:38,496 --> 00:16:40,697 Eu serei o juiz disso. 227 00:16:40,765 --> 00:16:42,933 Mas eu não fiz nada. 228 00:16:43,001 --> 00:16:46,869 Você não estava feliz por estar o mais novo da sua família. 229 00:16:46,937 --> 00:16:49,439 Você não aceitou do jeito que as coisas eram. 230 00:16:49,507 --> 00:16:52,075 - Mas... - Silêncio! 231 00:16:52,143 --> 00:16:54,711 Role a fita de vídeo. 232 00:16:54,778 --> 00:16:59,382 Realidade... Quem precisa? Eu odeio realidade. 233 00:16:59,450 --> 00:17:01,418 Realidade... Quem precisa? 234 00:17:01,485 --> 00:17:04,020 Eu odeio a realidade. 235 00:17:04,088 --> 00:17:07,257 É você naquela fita de vídeo? 236 00:17:07,325 --> 00:17:10,426 - Sim, mas... - Silêncio! 237 00:17:10,494 --> 00:17:13,063 Você é cobrado com violação... 238 00:17:13,131 --> 00:17:15,399 da subseção “C”, parágrafo sete... 239 00:17:15,466 --> 00:17:17,867 do Código Penal Universal... 240 00:17:17,935 --> 00:17:21,170 crimes contra a realidade. 241 00:17:21,238 --> 00:17:23,906 Eu prometo que não farei isso de novo. 242 00:17:23,974 --> 00:17:27,177 - E-eu gosto da minha realidade. - Você deveria ter pensado nisso antes. 243 00:17:27,245 --> 00:17:30,680 Não, por favor. Eu aceito minha realidade. Não é tão ruim. 244 00:17:30,748 --> 00:17:35,285 É tarde demais. Você quer ouvir a decisão? 245 00:17:35,353 --> 00:17:38,488 - Sim. Quero dizer, não. - Silêncio! 246 00:17:38,555 --> 00:17:40,723 Você está fora de serviço. 247 00:17:40,791 --> 00:17:42,826 Sente-se. 248 00:17:42,894 --> 00:17:46,296 Por seus crimes contra a realidade, 249 00:17:46,364 --> 00:17:49,065 você está aqui encontrado... 250 00:17:56,207 --> 00:17:58,208 culpado! 251 00:17:58,276 --> 00:18:01,010 - Culpado? - Culpado! 252 00:18:01,078 --> 00:18:05,515 Culpado! Culpado! 253 00:18:05,582 --> 00:18:09,719 Você é culpado! Culpado, culpado, culpado! 254 00:18:11,055 --> 00:18:13,123 Culpado, culpado, culpado! 255 00:18:13,190 --> 00:18:15,358 Culpado, culpado, culpado! 256 00:18:15,426 --> 00:18:18,462 Culpado. 257 00:18:18,529 --> 00:18:20,530 Culpado! 258 00:18:22,300 --> 00:18:24,868 - Pegue ele - Matt! 259 00:18:24,936 --> 00:18:28,371 Ah, aí está você. 260 00:18:28,439 --> 00:18:31,675 Mãe. Eu pensei que tinha te contado para ficar fora de lá. 261 00:18:31,742 --> 00:18:34,277 Desça agora mesmo. 262 00:18:34,345 --> 00:18:36,746 Huh? Huh? 263 00:18:38,916 --> 00:18:41,885 Você já esteve lá em cima o tempo todo que estive fora? 264 00:18:41,952 --> 00:18:45,588 Adormeci. E eu tive o pior sonho. 265 00:18:45,656 --> 00:18:48,492 Ah, oi, mãe. Ah, é só minha mãe. Foi horrível. 266 00:18:48,559 --> 00:18:52,228 Todo mundo estava tentando me fazer fazer coisas que eram muito difíceis para uma criança. 267 00:18:52,296 --> 00:18:55,932 Você nem percebeu que Matt estava no sótão o tempo todo em que estive fora? 268 00:18:56,000 --> 00:18:59,101 - Ah, acho que não. 269 00:18:59,169 --> 00:19:01,304 Não sei. Meu irmão estava no sótão. 270 00:19:01,372 --> 00:19:04,440 E havia esses homens me perseguindo... esses homens de preto. 271 00:19:04,508 --> 00:19:07,010 - Tem um cara muito fofo... - E então o juiz da realidade me sentenciou. 272 00:19:07,077 --> 00:19:09,412 Mãe? Você está me ouvindo? 273 00:19:09,480 --> 00:19:11,848 Sim querido. Desculpe. Você teve um sonho ruim. 274 00:19:11,916 --> 00:19:14,651 Ouça, Matt, Eu estive pensando. 275 00:19:14,719 --> 00:19:17,720 Talvez você tenha idade suficiente para mova seu quarto para o sótão. 276 00:19:17,788 --> 00:19:21,224 Se é isso que você realmente quer fazer, está tudo bem para mim. 277 00:19:23,093 --> 00:19:25,462 Poxa. Não sei. 278 00:19:25,530 --> 00:19:27,797 Eu pensei que isso o que você queria. 279 00:19:27,865 --> 00:19:30,500 Bem, eu fiz. Você sabe o que? 280 00:19:30,567 --> 00:19:33,136 Eu acho que vou ficar fora do sótão a partir de agora. 281 00:19:33,204 --> 00:19:36,039 Ok, se é isso que você quer. Isso é. E você sabe o que? 282 00:19:36,107 --> 00:19:39,509 - O que? - A vida é boa do jeito que é. 283 00:19:39,576 --> 00:19:43,579 E eu acho que vou vá para a cama no meu próprio quarto agora. 284 00:19:44,482 --> 00:19:46,483 Espere um segundo. 285 00:19:47,751 --> 00:19:50,687 Você não foi embora algumas coisas lá em cima? 286 00:19:50,755 --> 00:19:52,889 Eu acho. Sim. 287 00:19:52,957 --> 00:19:54,690 Bem, derrube-os antes de ir para a cama. 288 00:19:54,758 --> 00:19:56,659 Eu não quero voltar para lá. 289 00:19:56,727 --> 00:19:59,629 Se apresse. 290 00:20:02,466 --> 00:20:04,434 E quanto a você, mocinha... 291 00:20:21,819 --> 00:20:24,221 Foi só um sonho, Matt. 292 00:20:24,288 --> 00:20:26,223 Foi apenas um sonho. 293 00:20:26,290 --> 00:20:28,892 De volta à realidade... 294 00:20:28,960 --> 00:20:32,061 apenas a boa e velha realidade chata. 295 00:20:32,129 --> 00:20:34,163 Tedioso? 296 00:20:35,132 --> 00:20:38,901 Oh, Matt, a diversão é apenas começando. 297 00:20:38,951 --> 00:20:43,501 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0